Frequently Asked Questions


Nahezu alle Oberflächengewässer sind mit mindestens einer der drei Arten von potentiell krankheitsverursachenden Mikroorganismen kontaminiert: Protozoen, Bakterien und Viren. Eine Studie aus dem Jahr 1992 ergab, dass 97% der Flüsse und Seen in den USA Giardien oder Kryptosporidien enthalten (einen oder sogar beide Parasiten).

Es ist zwar richtig, dass man direkt aus vielen Wasserquellen trinken kann, aber es ist auch wichtig zu verstehen, dass man jedes Mal, wenn man es tut, das Risiko eingeht, einen dieser Parasiten aufzunehmen. Infektionssymptome können von Magenschmerzen bis hin zu lähmenden Krankheiten reichen und, je nachdem, wo Sie sich gerade befinden, alles von einer einfachen Unstimmigkeit bis hin zu einer lebensbedrohlichen Situation bedeuten. Da Mikroorganismen nicht zu sehen sind, können die richtigen Vorsichtsmaßnahmen bei jeder Wasserart dazu beitragen, dass eine Reise sicherer und ungefährlicher wird.
Protozoen sind die größten der wasserbasierten Organismen im Ein-Mikrometer-Bereich. Giardien und Kryptosporidien sind die berüchtigsten dieser Spezies. Die infektiösen Zysten und Oozysten der Protozoen sind äußerst robust und können monatelang in einer Wasserquelle überleben. Sie gedeihen sowohl bei Haus- und Wildtieren als auch beim Menschen. Kryptosporidien-Oozysten sind bekannt für ihre Unanfälligkeit gegen chemische Behandlungen. Die meisten Desinfektionsmittel sind wirkungslos, und die wenigen, die es sind, brauchen lange, um zu wirken.
Bakterien sind kleiner als Protozoen und messen 0,5 - 2 Mikron. Die bekanntesten Bakterien sind E. coli, andere sind Leptospira (Leptospirose verursachend), Campylobacter, Salmonellen und Shigellen. Bakterien sind nicht so robust und überleben im Wasser nur wochen- statt monatelang. Im Gegensatz zu Protozoen und Viren, die eine Vermehrung des Wirts erfordern, können einige Bakterien jedoch im Wasser wachsen und so in höherer Zahl vorkommen als Protozoen und Viren. Bakterien werden wie Protozoen oft sowohl von Tieren als auch von Menschen übertragen. Deswegen sind viele Wasserquellen mit Bakterien kontaminiert. Vermeiden Sie vor allem Wasserquellen in der Nähe von landwirtschaftlichen Betrieben.
Viren sind mit 0,02 - 0,3 Mikrometer der kleinste Erregertyp. Wasserbasierte Viren sind sehr widerstandsfähig und können monatelang überleben. Dabei ist zu beachten, dass Viren in der Regel artspezifisch sind. Mit anderen Worten, diejenigen, die Tiere infizieren, infizieren nicht den Menschen und umgekehrt. Aus diesem Grund und wegen der gut gewarteten Abwassersysteme in den Industrieländern sind nicht sehr viele Wasserquellen mit menschlichen Viren verseucht. In stark frequentierten Regionen in der offenen Natur können jedoch Viren vorhanden sein, wenn menschliche Abfälle nicht ordnungsgemäß entsorgt werden. In Entwicklungsländern mit wenig oder gar keiner Abwasserentsorgung sind Viren häufig weit verbreitet und die Reinigung in diesen Ländern sollte für alle Reisenden Standard sein.
Zunächst wird normalerweise mehr als einen Organismus benötigt, um Sie krank zu machen – etwa zehn Protozoen und Viren oder zehn bis 1.000.000 Bakterien, je nach Spezies. Bis zu einem Ausbruch der Symptome können zehn Stunden bis zu mehrere Wochen ab dem Zeitpunkt der Infektion vergehen, je nach Art und Menge des Erregers sowie der Konstitution der betroffenen Person. Die Symptome können von nichts bis zu Durchfall, Bauchkrämpfen und Schmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Muskelkrämpfen, Fieber, Müdigkeit, Kopfschmerzen, Schüttelfrost, Appetitlosigkeit und, im Falle von Hepatitis, dunklem Urin und Gelbsucht reichen. Die Symptome verschwinden in der Regel nach ein paar Tagen oder Wochen, wiederum abhängig von den drei oben genannten Voraussetzungen. Gesunde Erwachsene überwinden die Krankheit in der Regel ohne ärztliche Hilfe und ohne nachhaltige Folgen. Allerdings sind Säuglinge, Kleinkinder, ältere Menschen, Schwangere und immungeschwächte Personen einem höheren Risiko ausgesetzt, ärztliche Hilfe zu benötigen oder Komplikationen zu haben. Auch der Standort – ein abgelegenes Basislager in Pakistan oder eine Tageswanderung in der Nähe des Wohnortes – spielt im Falle einer Infizierung eine Schlüsselrolle bei der Schwere und dem Verlauf der Krankheit. Weitere Informationen über Krankheiten, die durch bestimmte Krankheitserreger verursacht werden, finden Sie (auf Englisch) unter www.cdc.gov.

Ein Filter entfernt tatsächlich Materie und Mikroben aus dem Wasser, während ein Aufbereiter eine Vielzahl von Methoden zur Desinfektion des Wassers anwenden kann (wie z.B. UV oder MIOX®)

MSR-Mikrofilter entfernen Protozoen und Bakterien. Die Mikrofilter (MSR Sweetwater® und Miniworks®), die Kohlenstoff enthalten, können auch Geschmacksstoffe, Gerüche, einige Chemikalien, Pestizide und Herbizide reduzieren.
Inaktivieren bedeutet, einen Mikroorganismus so weit zu schädigen, dass er abgetötet oder nicht mehr vermehrungsfähig ist.
Um zu entscheiden, ob Sie einen Filter oder einen Luftreiniger benötigen, müssen zwei wichtige Faktoren bewertet werden: die Wasserquelle und die Empfindlichkeit.

Bei der Bewertung von Wasserquellen ist folgendes zu beachten: Im Allgemeinen infizieren Protozoen und Bakterien sowohl Tiere als auch Menschen und werden durch tierische und menschliche Abfälle auf Wasserquellen übertragen. Im Gegensatz dazu sind im Wasser lebende Viren artspezifisch und werden daher allein durch menschliche Abfälle auf Wasserquellen übertragen. Als Faustregel gilt, dass in abgelegenen Gebiete mit wenigen Menschen (zumindest) eine Filtration, in stark frequentierten Gebieten mit vielen menschlichen Besuchern jedoch eine Aufbereitung nötig ist. Wenn Sie Entwicklungsländer mit schlechter Hygiene bereisen, ist die Aufbereitung die sicherste Wahl.

Die Anfälligkeit oder Empfindlichkeit der Verbraucher ist ein weiterer wichtiger Punkt, um den Reinigungsbedarf zu bestimmen. Wenn das behandelte Wasser von Säuglingen oder Kleinkindern, älteren Menschen, schwangeren oder immungeschwächten Personen verbraucht werden soll, ist es unerlässlich, einen Aufbereiter zur Reinigung des Wassers zu verwenden, um ein Höchstmaß an Schutz zu gewährleisten. Die Aufbereitung ist auch am besten für Menschen, die leicht zur Krankheiten neigen. Wenn Sie selten krank werden und nicht in eine der oben genannten Kategorien passen, kann eine Filtration je nach Wasserquelle ausreichend sein.
Mikron-Bewertungen sind nicht immer geeignet, um die Effektivität zu messen. Die Testverfahren für Mikronwerte variieren so stark, dass ein Vergleich irreführend ist. Darüber hinaus sagen Mikronbewertungen für Filter nicht aus, wie das Produkt tatsächlich bei Parasiten abschneidet. In den USA gibt es einen "EPA Guide Standard for Testing Microbiological Purifiers", der beschreibt, wie man Produkte testet, um festzustellen, ob sie die richtige Anzahl von Krankheitserregern in verschiedenen Arten von Wasser während der gesamten Lebensdauer des Geräts entfernen oder inaktivieren. Wenn Sie nach einem Mikrofilter oder Aufbereiter suchen, dann fragen Sie, ob das Produkt nach dem EPA Guide Standard getestet wurde und bestanden hat. Für einen Mikrofilter bedeutet die Erfüllung des EPA Guide Standards, dass 99,9% der Protozoen und 99,9999% der Bakterien in allen erforderlichen Wassertypen entfernt werden. Um als Wasseraufbereiter eingestuft zu werden, muss das Gerät den EPA Guide Standard für die Entfernung von Protozoen und Bakterien sowie Viren erfüllen, die in allen erforderlichen Wasserarten zu 99,99% inaktiviert werden müssen. Alle MSR-Filter und -Aufbereiter haben die vom EPA Guide Standard geforderten Inaktivierungswerte mit Bravour bestanden.
Nach den Anschlägen vom 11. September und der folgenden Angst vor Bioterrorismus wurden wir vermehrt danach gefragt, ob unsere Mikrofilter vor derartigen Bedrohungen schützen können. MSR-Mikrofilter schützen Sie vor schädlichen Mikroorganismen, die 0,2 Mikron oder größer sind. Milzbrandbakterien beispielsweise messen etwa 8 Mikron und würden von allen MSR-Filtern entfernt werden. Außerdem ist es unwahrscheinlich, dass bei einer Verunreinigung des Trink- oder Grundwassers mit einem biologischen Stoff genügend Organismen hinzugefügt werden könnten oder diese den natürlichen Reinigungsprozess durch Wasserpflanzen überstehen würden, damit überhaupt eine ansteckende Dosis aus dem Wasserhahn kommen könnte. Wir laufen dann doch eher Gefahr, dass wir durch Naturkatastrophen wie Erdbeben oder Hurrikan oder durch allgemeine Unruhen infolge von Anschlägen oder Naturkatastrophen völlig von unserer Wasserversorgung abgeschnitten werden könnten. Wenn Sie ein gutes Wasseraufbereitungsgerät für Notfälle besitzen (und wissen, wie man es benutzt), sind Sie auf die meisten Situationen vorbereitet.
MSR-Filter entfernen einige Gerbstoffe aus dem Wasser, das Sie filtern. Wie andere Verunreinigungen verstopfen auch sie Ihren Filter im Laufe der Zeit, so dass Sie die Kartusche reinigen müssen. Tannine reagieren mit Desinfektionsmitteln und können im behandelten Wasser für einen unangenehmen Geschmack sorgen. Suchen Sie nach Möglichkeit nach einer klaren Wasserquelle, um die Lebensdauer Ihres Filters zu verlängern und den Geschmack des gereinigten Wassers zu verbessern.
MSR-Filter und -Aufbereiter sorgen für mikrobiologisch unbedenkliches Trinkwasser. Der Kohlenstoff in den Filtern und Desinfektionsmitteln der Wasseraufbereiter adsorbiert oder reagiert mit einigen chemischen Verunreinigungen wie Herbiziden, Pestiziden und flüchtigen organischen Verbindungen (VOCs). MSR-Filter oder -Aufbereiter schützen Sie jedoch nicht vor hohen chemischen Konzentrationen oder Schwermetallverunreinigungen. Vermeiden Sie Wasserquellen wie beispielsweise Bergbau-Teichanlagen oder solche in der Nähe von landwirtschaftlichen Betrieben.
MSR-Filter und -Aufbereitungssysteme kommen mit einer eingeschränkten Garantie. In Nordamerika wenden Sie sich bitte an unsere Garantie- und Reparaturabteilung unter der Nummer +1 800-531-9531, wenn es Probleme mit Ihrem Filter oder Aufbereiter gibt.

Warum hat MSR einen Proposition 65-Aufkleber auf seinen Produkten?
Jedes Unternehmen mit zehn oder mehr Mitarbeitern, das Produkte innerhalb des Staates Kalifornien betreibt oder verkauft, muss die Anforderungen der Proposition 65 erfüllen. Um diese zu erfüllen, sind Unternehmen verpflichtet: (1) keine gelisteten Chemikalien wissentlich in Trinkwasserquellen einzubringen; und (2) eine ""klare und vernünftige"" Warnung auszusprechen, bevor jemand wissentlich und absichtlich einer gelisteten Chemikalie ausgesetzt wird.

Eine Warnung nach Proposition 65 bedeutet, dass das Unternehmen die Exposition bewertet hat und zu dem Schluss gekommen ist, dass sie das nicht-signifikante Risikoniveau überschreitet, oder dass das Unternehmen eine Warnung aufgrund des Vorhandenseins einer gelisteten Chemikalie abgibt, ohne tatsächlich nähere Untersuchung durchgeführt zu haben.

MSR gibt eine Warnung heraus, die auf unserem Wissen über das Vorhandensein einer oder mehrerer gelisteter Chemikalien basiert, ohne zu versuchen, den Grad der Exposition tatsächlich zu bewerten. Bei der Verwendung eines MSR-Produkts kann die Exposition gegenüber einer gelisteten Chemikalie durchaus innerhalb des Bereichs ""kein signifikantes Risiko"" liegen, aber aus reiner Vorsicht haben wir die Warnetiketten nach Proposition 65 auf unseren Produkten angebracht.

Sind Verbraucher, die ein MSR-Produkt mit einer Proposition 65-Warnung verwenden, gefährdet?
Die kalifornische Regierung erklärt: ""Die Tatsache, dass ein Produkt mit einer Warnung nach Proposition 65 versehen ist, bedeutet nicht automatisch, dass dieses Produkt unsicher ist."" Die Regierung stellt auch klar: ""Die Proposition 65 ist mehr ein Recht auf Wissen als ein Produktsicherheitsgesetz.""

"".

Eine Proposition 65-Warnung bedeutet, dass das Produkt eine oder mehrere gelistete Chemikalien enthält. Laut Gesetz ist eine Warnung erforderlich, es sei denn, das Unternehmen weist nach, dass die Exposition gegenüber der Chemikalie ""kein signifikantes Risiko"" darstellt. Der Wert ""kein signifikantes Risiko"" für Karzinogene ist definiert als der Wert, der so berechnet wird, dass er bei 100.000 Personen, die der Chemikalie über eine Lebensdauer von 70 Jahren ausgesetzt sind, nicht mehr als einen Krebsfall zur Folge hat. Folglich ist die Chance auf eine Krebserkrankung nach einer täglichen Exposition mit der entsprechenden Chemikalie über 70 Jahre auf 1:100.000.

Das Niveau ""kein signifikantes Risiko"" für reproduktionstoxische Stoffe ist definiert als das Niveau der Exposition, das, selbst wenn es mit 1.000 multipliziert wird, keine Geburtsfehler oder andere reproduktive Schäden hervorruft. Entsprechend liegt der Grad der Risikoexposition unter dem ""kein beobachtbarer Effekt""-Level, dividiert durch 1.000. (Das ""kein beobachtbarer Effekt""-Level ist die höchste Dosis, die nicht mit beobachtbaren reproduktiven Schäden bei Menschen oder Versuchstieren in Verbindung gebracht wurde. Für weitere Informationen über Kaliforniens Proposition 65 (auf Englisch), besuchen Sie bitte http://oehha.ca.gov/prop65/background/p65plain.html